|
爱情原来是用伤口做的.撒盐后才知道痛love is made of wound, and burnt to feel
从没想过有一天会分手never do I imagine the day to part
曾经幼稚而固执的以为 naïve and stubborn as I am, dreaming that
我们永远会在一起 we will be bound together forever though
可是现实却那么残酷 it is cruelly crushed
钩钩手指头 remember you have promised me
说好不分手 that you would never leave me
你的承诺去哪了 but where it is now
曾经以为只要有爱 and the love I believe in
只要我付出了 that if I try
就一定会有回报 it would have a good end
可是 nevertheless
我们终究没走到一起 we go our own way in the end
一想起你对我说的那些承诺 upon the thought of your promises
心....就好痛.... my heart aches, tempestuously
在眼泪中明白 and the tears tell me
承诺都是骗人的 promises are only words
亲爱的 my dear, my honey
我一点也不埋怨你 I am not blaming you any more
真的 真的不怪你 not even a bit
没有谁伤害谁 no one is to blame
是我不够好 but me
毕竟你给我过 after all you have let me
这一生最最甜蜜的时光 enjoy the greatest time in my life
真的 很感谢你 really, from the bottom heart----thank you
我知道 I believe in you
你不是喜新厌旧 that you are not a Don Juan
(Don Juan 请看http://sl.iciba.com/html/2006/0712/15/83255_1.htm)
只是当你寂寞的时候我无法陪在你身边
I am very sorry I can’t be there with you when you’re lonely
既然我不能给你幸福 happiness as I can’t present you
跟我在一起你也不会快乐 and even pleasure when I am with you
那么我还你自由 why not leave you and free you
其实我们早就该结束了 the love between should have wound up earlier
我明白你有多么孤单 since I have felt your loneliness
可我不能 but I can’t
没有办法陪在你左右can’t be there with you
这样的爱情注定是不会有结果的 it is doomed to end
所以 我放手让你走 so please go away
让你拥有更好的未来 go for your more brilliant future.
真的好怕好怕有天会失去你 I am dreadful that I lose you someday
你说过永远都不会先跟我说分手 you have promised me you wouldn’t leave me
可是既然你不爱了 now that you fail your promise
那么让我先说吧 let me say it
让我做那个负心的人 let me be the un-loyal
可是 亲爱的 but, my dear, my honey
你可知道 don’t you know
你已成为我生命里最最重要的人 you are the most important one in my life
现在你走了 now you go away
以后没有你的日子我该怎么办 how can I do without you
不知道自己要难过多久 I am lost in the abyss of agony
我想 一定会和孤独一样久with be the only friend----loneliness there
失去你之后我学着将你遗忘I try to forget you in the days without you
可是 我做不到 but I can’t
曾经那么深那么深的爱过 the true love once it be
怎么可能说忘就忘了呢how could it be just gone with the wind
你一直都不知道 you may not realize
不知道我有多爱你 how much I love you
试着用心去了解你 how much I have tried to know you
可你把自己保护的那么好 but you pack yourself up so well
你知道我心里在想些什么吗 you even don’t know what I am thinking
早就知道我们不会有结果 even having known that it won’t be a good ending
不会有未来that it won’t be bright in the future
你却不信不可能的事偏偏要做traitorously and stubbornly, you undertake the impossibilities
结果把自己伤的遍体磷伤 only to find yourself seriously hurt
不知道此刻你是不是后悔 at this moment I wonder if you are regretting
后悔和我在一起你离开了 regretting that we draw apart
我要学会忘记你 I would try to forget you
真的 真的就这么结束了吗 but is it really, really ended in this way?
我不甘心 不甘心 I refuse to accept that anyway
亲爱的 保重my dear, take care of yourself
我想对你说的话很多很多 there are many and many things that I want to talk to you
现在我却什么也说不出来 but they are all stuck on the tip of my tongue
终于明白 finally, I understand
爱情原来是用伤口做的. 撒盐后才知道痛.... Love is made of wound, and burnt to feel
到现在 我已经一无所有 then here I am, nothing left
其实 有些东西早就注定了看淡一切 and something is bound to leave unconcerned
以后我会学着冷漠 学着遗忘 学着绝望 try to be emotionless, oblivious, and despite of love
我的世界不再允许任何人的出现 my world is not open to anyone any more
我怕孤单怕寂寞 更怕被伤害 I am afraid of loneliness and more of hurt
那种痛 只有自己才明白 it really hurts and no one else can understand
幸福最终不属于我 happiness deserts me finally, though
童话的结局依旧美丽 the fairy tale is still beautiful
梦去醒来了 很痛很痛 awakened from the dream, painful though it is
我对自己说 终有一天我会得到属于自己的幸福 I say to myself: that Someday I will get I what I want
只是 那幸福与你无关亲爱的 the only deficit----you won’t be there.
答应我 一定要幸福 一定要将我狠狠地忘记 so promise me: Be happy and kick me out of your memory
我知道 你一定做得到 I firmly believe that you can make it. | 
皖公网安备 34112502000087 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-7-19 09:40:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-7-19 10:44:00